concatenate_ctxt_id
if ((msgctxt_id = concatenate_ctxt_id(msgctxt, msgid1)) == NULL)
static char *concatenate_ctxt_id(const char *, const char *);