GRUB_ERRNO_INDEX
dgettext(TEXT_DOMAIN, _grub_errstr[ GRUB_ERRNO_INDEX(err)].ge_msg));
gettext(_grub_errstr[ GRUB_ERRNO_INDEX(err)].ge_name));