UpdateFileMenuOrPoseContextMenu
UpdateFileMenuOrPoseContextMenu(menu, kFileMenuContext);
UpdateFileMenuOrPoseContextMenu(menu, kPosePopUpContext, ref);
virtual void UpdateFileMenuOrPoseContextMenu(BMenu* menu, MenuContext context,
virtual void UpdateFileMenuOrPoseContextMenu(BMenu*, MenuContext, const entry_ref* = NULL);