SetMuteMessage
tip->SetMuteMessage(fMuted ? B_TRANSLATE("Muted"): NULL);
tip->SetMuteMessage(fMuted ? B_TRANSLATE("Muted") : NULL);