kFileStateCell
fCellText[kFileStateCell] = B_TRANSLATE("Modified");
fCellText[kFileStateCell] = B_TRANSLATE("Read-only");
fCellText[kFileStateCell] << " " UTF8_EXPAND_ARROW;
fCellText[kFileStateCell].Truncate(0);