add_glyph
gl = add_glyph(bytes, 0, 1);
gl = add_glyph(bytes, map_idx, 0);
gl = add_glyph(bytes_r, map_idx + 1, 0);